Translations English to German

Not every road is long and winding…

American or British English translated into German

My primary experience is in translating fiction from American and British English into German. I am an experienced Copy Editor with a speciality in cross-checking and improving translations (English to German), but I am also looking forward to more translation work with authors and publishers.

I have a wealth of experience in translating texts of various genres— understanding nuances, puns and humour and skillfully transferring them into German. I am well-versed in finding the right words, style and phrasing in my native language (German), and am also familiar with applying the standard formatting rules used in German publishing.

If you are a publisher or a self-published author considering having your book(s) translated from English into German, please contact me at for a free quote or give me a call: +49-151-54601896.